サイトリニューアル中

おくだりさん

京大英作文 大学入試 英語学習

英作文の練習(日宋社 『毎年出る 頻出 英作文』シリーズ)

投稿日:

英作文用問題集に載っている問題を解いていくシリーズ。今は日栄社の『毎年出る 頻出 英作文 (毎年出るシリーズ)』(太田千義編)を使って勉強しています。この本は値段が安いだけでなく、日本人の筆者とアメリカ人の模範解答が載っているところもウリだと思います。ま、私は近所のブックオフで200円で買ってきたのですけど。

以下は第3章の発展問題編です。2個ずつ問題番号を進めていきたいと思います。英文は私の作ったもので、添削前と添削後の英文を載せています。もっといい解答があったり、アイディアがあったりしたら、コメントをお願いします。

1. 寒いからといって、いつも窓を閉めていては、体によくありません。ときどきは窓を開けて新鮮な空気が入るようにしなさい。

[添削前] It's not good for your health to always keep the window closed though it's cold. You should sometimes open the window to get fresh air. You should sometimes open the window to get fresh air.

[添削後] It's not good for your health to always keep the window closed, even if it's cold. You should sometimes open the window to get some fresh air.

★“get some fresh air”は決り文句のようなものなので、someは省略しないほうがいいというアドバイスをもらった。

2. 50年の半生を振り返って、何が私にとって人生を変えた決定的な出来事だったか、たった一つ選ぶのはたいへん難しい。

[添削前] When I look back at my life, all fifty years of it, I find it very difficult to pick out one critical event that changed my whole life.

[添削後] Looking back on my fifty years of experiences, I have great difficulty selecting only one episode that changed my life decisively.

★「~を振り返ると」をネットで検索すると、“look back to...” とか “look back at...”が出てくるけれど、こういう記憶系の話のときは“look back on”を使う方が無難だという印象を受けた。

-京大英作文, 大学入試, 英語学習

Copyright© おくだりさん , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。